-
1 että
1) без того, чтобы2) как... так и..., так... что и3) как..., так и...; и...и...sekä... että
4) потому, что5) так что6) чтобы7) чтобы, чтоб, для того, чтобы* * *konjunktio1) чтоminusta tuntuu [siltä], että... — мне ка́жется, что...
2) что́бы3)pers. muodot
etten, ettet, ettei... — что (tai что́бы) я (ты, он...) не...olen niin väsynyt, etten voi lähteä enää mihinkään — я так уста́л[а], что не могу́ бо́льше никуда́ идти́
katso lapsia, etteivät ne käyttäytyisi vallattomasti — присмотри́ за детьми́, что́бы [они́] не шали́ли
-
2 niin
1) да, такniin (vastauksissa, kysymyksissä)
2) как аукнется, так и откликнетсяniin metsä vastaa, kuin sinne huudetaan
4) как, так как6) ни копейки7) так много9) так, настолько, такой10) так, таким образом11) так, таким образом12) таким образом, так, следовательно, значит13) такой же (по счету), что и...niin mones, kuin...
* * *adverbiда, такniin, tiedän — да, я зна́ю
aivan niin — так то́чно
olkaa niin hyvä — бу́дьте так добры́
niin muodoin — таки́м о́бразом
niin pian kuin — коль ско́ро
niin paljon — сто́лько
eikö niin? — не та́к ли?
-
3 että
ilman että без того, чтобы
niin että так что
sekä... että как..., так и...; и...и... sekä: sekä также и, и, а также
sentähden että потому, что
как... так и..., так... что и sekä... ~ как..., так и...; и...и... niin ~ так что sentähden ~ потому, что ~ чтобы, чтоб, для того, чтобы ~ чтобы ilman ~ без того, чтобы ettetkö чтобы ты не... on hauska ~ tulit приятно, что ты пришел sekä aikuiset, ~ lapset как взрослые, так и дети; и взрослые, и дети ~ kehtaatkin и охота тебе! -
4 erikseen
erikseen особо erikseen отдельно, в отдельности erikseen отдельно, порознь
erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что
erikseen huomautettakoon, että следует особо отметить, что erittäinkin: erittäinkin on muistettava, että в особенности следует помнить, что että: että как... так и..., так... что и että чтобы että чтобы, чтоб, для того, чтобы sekä... että как..., так и...; и...и... etu: hänellä on se etu, että у него то преимущество, что... kas: kas, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что... lapsikin: lapsikin ymmärtää, että... даже ребенок понимает, что... oikeus: oikeus ei pitänyt uskottavana, että суд не признал достоверным, что olen: olen sitä mieltä, että я считаю, что on: on hyvin mahdollista, että весьма возможно, что sillä: sillä varauksella, että... с той оговоркой, что... siltä: siltä varalta, että... в случае, если...; на случай, если.. tämän: tämän jutun opetus on se, että... мораль этой истории такова... varalta: siltä varalta, että... на тот случай, если...
kaikki yhdessä ja jokainen erikseen все вместе и каждый в отдельности
отдельно, в отдельности kaikki yhdessä ja jokainen ~ все вместе и каждый в отдельности ~ отдельно, порознь ~ поодиночке ~ обособленно, особняком ~ особо ~ huomautettakoon, että следует особо отметить, что -
5 kas
kas, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что...
kas miten kaunis! ах, какой красивый!
kas niin! вот так!
kas näin вот так
kas petoa! ну зверь!
kas sinäkin olet täällä! о, и ты здесь!
kas vain! вот как!, смотри-ка!
kas, sinäkö se oletkin! а, это ты!
смотри-ка, вот, вот ведь, ах ~ miten kaunis! ах, какой красивый! ~ вот ~ näin вот так ~ видишь ли, видите ли ~, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что... -
6 asia
1) делоasia on pihvi (ark), asia on selvä
* * *де́лоmiten ovat asiat? — как дела́?
minulla on teille asiaa — я к вам по де́лу
asia ei ole niin — де́ло обстои́т не так
se ei kuulu asiaan — э́то не отно́сится к де́лу
se on eri asia — э́то друго́е де́ло
asia on niin, että... — де́ло в том, что...
asia ei ole siinä — де́ло не в э́том
itse asiassa — в са́мом де́ле, по су́ти де́ла
-
7 kas
1) kas miten kaunis! ах, какой красивый!4) kas sinäkin olet täällä! о, и ты здесь!5) kas vain! вот как!, смотри-ка!6) kas! вот!, смотри!7) sinäkö se oletkin! а, это ты!8) видишь ли, видите ли9) вот10) вот так11) дело, видите ли, обстоит так, что...asia on niin, että...
12) смотри-ка, вот, вот ведь, ах -
8 ka
ka (harv, murt), kas о, а, ну, да, ну
ka (harv, murt), kas о, а, ну, да, ну kas: kas, asia on niin, että... дело, видите ли, обстоит так, что... kas видишь ли, видите ли kas вот kas смотри-ка, вот, вот ведь, ах kas, sinäkö se oletkin! а, это ты! kas! вот!, смотри! -
9 kajastaa
yks.nom. kajastaa; yks.gen. kajastan; yks.part. kajasti; yks.ill. kajastaisi; mon.gen. kajastakoon; mon.part. kajastanut; mon.ill. kajastettiinaamu kajastaa утро брезжит, утро забрезжило, светает, брезжит
vesi on niin kirkasta, että pohja kajastaa вода такая прозрачная, что дно просвечивает
kajastaa брезжить, виднеться kajastaa представляться, вырисовываться kajastaa просвечивать
tulevaisuus kajastaa kauniina будущее представляется прекрасным
vesi on niin kirkasta, että pohja kajastaa вода такая прозрачная, что дно просвечивает
брезжить, виднеться aamu ~ утро брезжит, утро забрезжило, светает, брезжит ~ просвечивать vesi on niin kirkasta, että pohja ~ вода такая прозрачная, что дно просвечивает ~ представляться, вырисовываться tulevaisuus ~ kauniina будущее представляется прекрасным ~ сквозить, отражаться hänen runoissaan ~ vierasta vaikutusta в его стихах сквозит чужое влияние -
10 ettei
чтобы не, чтоб не; для того, чтобы неettei (että ei),
* * *= ettet; ja niin edelleen katso että 3) -
11 kajastaa
1) брезжить, виднеться3) вода такая прозрачная, что дно просвечиваетvesi on niin kirkasta, että pohja kajastaa
4) представляться, вырисовываться5) просвечивать6) утро брезжит, утро забрезжило, светает, брезжит
См. также в других словарях:
morkollit\ soi — (niin vauhdikasta toimintaa, että:) … Suomen slangisanakirjaa
Notenkrise — Urho Kekkonen Nikita Chruschtschow Als Notenkrise … Deutsch Wikipedia
Finnish War/Translation — Infobox Military Conflict conflict=Finnish War partof= Russo–Swedish Wars and Napoleonic Wars caption= Scene from the Finnish War , by Helene Schjerfbeck date=February 1808 – September 1809 place=Finland and northern Sweden casus=The forcing of… … Wikipedia
Puolet sun auringosta — Infobox Album Name = Puolet sun auringosta Type = studio Artist = Laura Voutilainen Released = 2001 Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = This album = Next album = Puolet sun auringosta (Finnish for half of your… … Wikipedia
Kunnes joet muuttaa suuntaa — Studio album by Maija Vilkkumaa Released … Wikipedia
Ilkka Lipsanen — Infobox Musical artist Name = Danny Img capt = Background = solo singer Birth name = Ilkka Johannes Lipsanen Born = Birth date and age|1942|9|24 Pori, Finland Origin = flagicon|Finland Helsinki, Finland Genre = schlager Occupation = singer,… … Wikipedia
Фенномания — (фин. Fennomania) финское национально освободительное движение, направленное на переход образованных слоёв финского населения со шведского языка на финский, придание последнему статуса государственного и, в конце концов, на создание… … Википедия
Communist Party of Finland — This article is about the historical Communist Party of Finland. For the current party, see Communist Party of Finland (Unity). Communist Party of Finland Suomen Kommunistinen Puolue Founded August 29, 19 … Wikipedia
Kalervo Palsa — Hugo Kalervo Palsa (March 12, 1947 October 4, 1987), or Kalle was a Finnish artist in a style that has been described as fantastic realism.Long neglected, Kalervo Palsa has enjoyed a revival of sorts since the publication of critical works, a… … Wikipedia
Weapons Cache Case — The Weapons Cache Case is a Finnish criminal case of the late 1940 s. It concerned a secret military operation following the Continuation War, where a large number of Finnish Army weapons and equipment was hidden away around the country.Following … Wikipedia
Olavi Paavolainen — (1903 1964) was a Finnish essayist, journalist, travel book writer, and poet. He often went under the pseudonym of Olavi Lauri. Paavolainen was the central figure of the literary group Tulenkantajat (The Flame Bearers) and one of the most… … Wikipedia